ЩО ОЗНАЧАЄ СЛОВО ІНТЕГРАЦІЯ І ЯКОГО ВІДМІНКА ПІСЛЯ СЕБЕ ВИМАГАЄ?

Запозичене слово інтеграція означає ‘ об’єднання в ціле’, ‘розширення’. Назви цих процесів передбачають наявність частин, які, об’єднавшись, становлять певну цілісність. Кажемо про інтеграцію (інтегрування) освіти і науки, про інтегровані навчальні курси (дисципліни), про інтеграцію України в Європу, про потребу інтегруватися в світову економіку.
Чому саме в, а не до?
Запозичення інтеграція перекладається українськими словами об’єднання — у що?, входження — у що? Таке саме керування властиве спорідненим дієсловам інтегрувати, інтегруватися, а також їхнім українським відповідникам: об’єднувати, об’єднуватися — у що?, входити — у що?
Отже, вживання слова інтеграція з формою знахідного відмінка іменника та прийменником в підтримується синтаксичною формою синонімічної конструкції, пор.: інтеграція в Європу і входження в Європу.
Світлана Єрмоленко

2004-2020 Культура української мови. Матеріал доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution NonCommercial Share-Alike
Розробка сайту BEST SEO Space