ІОАНН ПАВЛО II ЧИ ІВАН ПАВЛО II?

Ім’я Іоанн належить до візантійських християнських власних назв, які були запозичені разом із введенням християнства на Русі у X ст. Коріння його сягає давньоєврейської мови. На українському мовному фунті воно набуло специфічного звукового оформлення Іван і вже не сприймається як запозичене. Проте традиційно зберігається первісний правопис власних імен осіб-діячів всієї епохи християнства, з метою увиразнення їх сакрального змісту. Пор.: святий великомученик Йосафат, а не Йосип, Йоаникій Галетовський, а не Оникій, свята великомучениця Анна, а не Ганна. Отже, фонематичне оформлення імені Папи римського зберігається і на письмі передається як Іоанн Павло II.
Коць Тетян

2004-2020 Культура української мови. Матеріал доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution NonCommercial Share-Alike
Розробка сайту BEST SEO Space