ОШУКАНИЙ — ОБШУКАНИЙ

Анонс до програм телепередач подає зміст фільму « Поліцейські й злодії»: «Дрібний шахрай продає іноземцеві підроблений археологічний скарб. Обшуканий янкі наказує своєму охоронцеві знайти й покарати злодюжку..» (Телетиждень, 25-31 жовтня 2004 p.).
Запитання до читача « на засипку»: «Хто, де й коли обшукав янкі?»
Насправді янкі ніхто не обшукував — його ошукав шахрай. Одна зайва літера з’ясовує ситуацію: роздивившись свою покупку, іноземець зрозумів, що його обдурили, тобто ошукали.
Тож запам’ятаймо різницю між ошуканий — ‘обдурений’ (від ошукати — ‘обдурити’) і обшуканий — ‘якого обшукали’ (від обшукати — ‘зробити обшук; оглянути когось або щось, шукати сховане’).
Катерина Ленець

2004-2020 Культура української мови. Матеріал доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution NonCommercial Share-Alike
Розробка сайту BEST SEO Space