КОРИСТУВАТИСЯ — СПОЖИВАТИ

У мові реклами часто сплутують ці два слова, хоча вони й мають різні значення, наприклад, чуємо: «… економно користуватися електроенергією». Такий вислів неправильний. Користуватися чимось — означає ‘ використовувати що-небудь для власних потреб’: користуватися послугами, користуватися вогнем, користуватися знаряддям праці, користуватися підземним переходом, користуватися човном, користуватися громадським транспортом, користуватися кредитами. У сполученні з абстрактними іменниками слово користуватися функціонує у значенні ‘ мати що-небудь’: користуватися повагою, користуватися правом недоторканності. Такі вирази часто трапляються в публіцистичному і художньому стилях, наприклад: «Якщо він мав право звести цей бік життя до примітиву, то, безперечно, друга сторона цим правом могла користуватися так само» (В. Підмогильний), «За винахід шовку великою повагою користувалась у китайців імператриця Ше Лінше, яка жила 5 тисяч років тому» (з газ.). У всіх словосполученнях слово користуватися вносить прозоре значення: ‘мати з чогось користь’.
Споживати функціонує переважно у значенні ‘ їсти, пити’: споживати воду, споживати фрукти, споживати хліб. Ці вирази звичні й зрозумілі: «— Вітаю вас, панове! — гукнув [Венеціанов] з порога. — Що ви тут споживаєте! — Наливку, сало, пундики, — сказав Мокрицький, ловлячи його захований у скельце погляд» (В. Шевчук), «Від того, яку людина споживає воду, залежить до 60 відсотків її здоров’я» (з газ.).
Крім цього, слово споживати часто вживається у значенні ‘ витрачати щось для задоволення власних потреб’: споживати вологу, споживати електроенергію, споживати енергію сонця Тому правильно сказати: «Економно споживати електроенергію».
Отже, обидва слова позначають один з основних елементів суспільного буття людини — необхідність щось використовувати. Але перед тим, як ужити одне з них, уважно вчитаймося в зміст повідомлення.
Тетяна Коць

2004-2020 Культура української мови. Матеріал доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution NonCommercial Share-Alike
Розробка сайту BEST SEO Space