КЛЮКВА ЧИ ЖУРАВЛИНА?

Російська назва болотяної рослини клюква пов’язується із звуконаслідувальним клюк ( звук розчавленої ягоди), з клюкать ‘ шуміти’ та із старою назвою журавля ( Этимологический словарь русского языка. — М., 1967. — Т. ІІ. — С. 257-258).
Російському слову клюква відповідає українське журавлина — рослина, яка росте на болоті, де водяться журавлі ( Етимологічний словник української мови. — К., 1985. — Т. ІІ. — С. 210).
Слово журавлина як єдину українську назву цієї рослини фіксує і « Словарь української мови» Б. Грінченка ( К., 1909. — Т. І. — . 493). С До того ж цей іменник має традицію вживання в українській літературній мові, напр.: Журавлина — це сланкий, дуже дрібний вічнозелений кущ з ниткуватими повзучими пагонами ( з наук.-попул. літ.).
Єдиним можливим відповідником до російського слова клюква є українське журавлина, вживання якого історично підтверджене й цілком правомірне.
Тетяна Коць

2004-2020 Культура української мови. Матеріал доступний на умовах ліцензії Creative Commons Attribution NonCommercial Share-Alike
Розробка сайту BEST SEO Space